Deja Vu X3

Преимущества, из-за которых стоит купить Deja Vu X3

Одно из основных качеств программы — простота в использовании и изучении. Интерфейс Deja Vu X3 на русском языке дает легко разобраться даже переводчику, у которого на освоение информационных систем есть всего 15 минут. 

Несмотря на легкость в использовании, программа обладает всем функционалом современных программ автоматизации работы переводчиков:

• полная совместимость c другими программами CAT;
• Live Preview — предварительный просмотр для всех основных типов файлов без ограничения;
• Live Source Context — возможность просмотра контекста, программного кода в любой момент времени одним нажатием клавиши (отображение сегмента таким, каким он выглядит в исходном файле);
• функция восстановления неточных совпадений;
• многоязычные и всесторонне-направленные базы (например, можно создать русско-английскую базу и использовать ее как англо-русскую или добавить еще один язык и использовать как англо-русско-немецкую);
• русскоязычный простой интерфейс;
• бесплатная русскоязычная техподдержка.

Уже через несколько недель вы убедитесь в этом на своем опыте: в Deja Vu X3 есть все для эффективной работы, и даже больше.
В отличие от других программ в Deja Vu X3 есть встроенная функция DeepMiner, которая позволит производить более глубокий поиск по базам данных, и находить даже перевод нескольких слов внутри предложения. Это функция позволит вам находить на 20% больше совпадений.

Сравнение редакций программы

Свойства и возможности	DVX Standard	DVX Professional	DVX Workgroup
Целевая аудитория	Самостоятельные переводчики	Самостоятельные переводчики	Корпорации и переводческие бюро
Работа с чужими данными	Принимает любые данные, созданные в Workgroup	Принимает любые данные, созданные в Workgroup	Создание и прием данных
Форматы чтения и создания файлов	Все за исключением формата баз данных ODBC и EBU	Все за исключением формата баз данных ODBC и EBU	Все
HTML-поддержка	Отсутствует улучшенная поддержка HTML/ASP настроек в текстовых файлах	Полная	Полная
Создание проектов	+	+	+
Импорт файлов в существующий проект	+	+	+
Экспорт законченного перевода	+	+	+
Импорт/экспорт словарей	+	+	+
Сопоставление текстов с ТМ	+	+	+
Сравнение	+	+	+
Автосравнение	-	+	+
Автопоиск	-	+	+
Проверка правописания	-	+	+
Автосохранение ТМ	-	+	+
Автоподстановка	-	+	+
Подстановка	+	+	+
Количество баз данных для 1 проекта	1 ТМ + 1 терминологическая БД + Словарь	2 ТМ + 2 терминологические БД + Словарь	Множество ТМ и терминологических БД с возможностью правки + Словарь
TermCheck/отслеживание однородности перевода	-	+	+
Batch TermCheck / коллективное отслеживание однородности перевода	+	+	+
Предварительный перевод	Есть, без TermCheck	Есть, с TermCheck	Есть, с TermCheck
Псевдоперевод	-	+	+
Контроль использования терминологии	-	+	+
Создание SQL-запросов	Только встроенные	Встроенные и пользовательские	Встроенные и пользовательские
Безопасность	Локальные настройки	Локальные настройки	Полные сетевые настройки
Подсчет количества слов	Есть, с детализацией по всем файлам	Есть, с детализацией по всем файлам+для каждого отдельно	Есть, с детализацией по всем файлам+для каждого отдельно
Средства API	-	-	+
Централизованное хранение данных с сетевым доступом	-	-	+
Гарантирование единообразия	-	-	+
Импорт/экспорт в формате External View	-	+	+
Вставка/склейка/разделение сегментов текста	+	+	+
Автоисправление	-	+	+
Автотекст	-	+	+