|
Pragma 5.x — це система машинного перекладу. Підтримує прямий та зворотній переклад з англійської, німецької, латвійської, польської, російської, французької та української мов. |
Ядро перекладу програми використовує найновішу багатомовну технологію, яка включає в себе кращі сторони старого двохнаправленого і нового багатонаправленого підходів. Головна проблема машинного перекладу — багатозначність слів, в Pragma 5.x вирішена двома способами. Перший — це спеціальне маркування слів по тематикам. Другий — об’єднання слів у фрази, які мають вищий пріоритет під час перекладу.
В Pragma 5.x, в порівнянні з попередньою версією Pragma 4.x, змінений принцип роботи самої программи - тепер Pragma не інтегрується у додаток, а працює як системна утиліта, що дає можливість "миттєвого" перекладу.
В програмі є додатковий словник спеціальної термінології в якому зібрані слова з таких галузей як медицина, юриспруденція, хімія, фізика, математика, техніка, нафта і газ. Також є можливість створювати користувацький словник, якому надається найвищий пріоритет під час перекладу.
Словники, граматика, орфография та додаткові файли запаковані в окремі модулі для кожної мови. Такий метод допомагає легко маніпулювати конфігурацією програми для різних потреб. Остання цифра назви програми вказує на кількість мов. Наприклад, Pragma 5.2 - включає дві мови. Це може бути англо-російський, російсько-український або будь-яка інша пара. Pragma 5.3 - включає три мовні модулі, і так далі.
Наявність словників спецтермінів відображається в назві програми у вигляді плюса. Вартість додаткових словників складає 100 грн. за одне робоче місце.
Знижка при переході з Pragma 4.х на Pragma 5.х складає 50%.
