PROMT Freelance

PROMT Freelance представляет собой приложение для автоматизации процесса перевода текстов, рассчитанное на переводчиков, работающих вне офиса. Программа прекрасно подходит для работы с базами данных, перевода больших объемов информации и документов непосредственно из офисных приложений и интернет-страниц. Имеющийся комплекс настроек системы обеспечивает необходимое качество перевода. Даже базовый комплекс настроек обеспечивает перевод высокого качества. 

Для управления качеством перевода специализированных текстов пользователь может самостоятельно выбирать тематику, подключать словари и базы Translation Memory, входящие в состав тематик основного словаря PROMT Freelance 9.0 и Коллекций словарей PROMT. Модуль Translation Memory упрощает и стандартизирует работу по переводу больших объемов информации. Для этого используются корпоративные базы переведенных текстов и поддержка форматов TMX Level 1, TMX Level 2, OLIF, TBX, TMW, XLIFF, обеспечивая единство стиля и терминологии типовых документов в соответствии с корпоративными стандартами.

Некоторые возможности программы:
• имеется поддержка наиболее распространенных офисных приложений и форматов файлов (pdf, doc, xls, ppt, msg, html, xml, Open Office.org Writer )
• тексты pdf-файлов можно переводить непосредственно в редакторе PROMT с сохранением исходного форматирования, а также в интерфейсе программ Adobe Acrobat и Adobe Professional
• компонент PROMT QA Lab обеспечивает оценку качества и эффективности использования машинного перевода путем сравнения его с результатами ручного перевода и вычисления величины, характеризующей объем требуемых модификаций после машинного перевода
• встроенная система проверки орфографии ORFO отлавливает и исправляет ошибки и опечатки
• имеется возможность перевода нескольких файлов одновременно, используя пакетный режим
• имеются инструменты для профессиональной работы со словарями.

Для обеспечения комфортного живого общения с иностранными друзьями и коллегами PROMT Freelance поддерживает перевод сообщений в ICQ, Skype, QIP и MSN Messenger. Имеется возможность настройки способа отображения перевода. Более того, PROMT Freelance может встраиваться в браузеры Internet Explorer и Mozilla Firefox, обеспечивая удобство и комфорт просмотра зарубежных сайтов. Перевод сайта выполняется всего одним кликом мыши, с сохранением форматирования и ссылок.

Версия 9.0 программы предоставляет пользователям услугу “Личный кабинет” для доступа к дополнительным обучающим материалам, обновлениям программы и словарей, службе поддержки, а также новому элементу системы My PROMT.

Расширение возможностей программы достигается приобретением и установкой дополнительной коллекции специализированных словарей PROMT.

PROMT Freelance 9.0 поставляется только в локальной версии и содержит защиту от установки в корпоративной сети. Комплектация обеспечивает только англо-русско-английское направление перевода.